| FERNANDO XIFRÉ
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): Spanish. > Target Language(s): English and Spanish. > Source Language(s): English, Spanish, and Tagalog. > Service Type(s): Translation Services and Proofreading/copywriting. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Agriculture/Environment, Education/Training, Financial/Economics, History, Computers/IT, Legal, Military, Instructions/Manuals, Politics, and Theology - Religion. > Software: Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Corel Draw, and Microsoft Office . > Certifications and Professional Affiliations: Sworn Translator - School of Law - University of the Republic -, Montevideo, Uruguay > Relevant Translation Experience: Since I obtained my degree as a Sworn Translator, in 1997, I have translated from Spanish into English and from English into Spanish diverse kinds of legal documents, among them certificates, agreements, contracts, deeds, certified copies, powers of attorney, decrees, degrees, diplomas, student dossiers, commercial documents, etc. Since April 1, 1993, I am the only translator of the Uruguayan Army Headquarters. In such capacity, I have experience in the translation into Spanish of the following: • United Nations’ Documents: Peace-keeping Guidelines, Confidential Reports, Situation Reports, Medical Reports, Memorandums of Understanding between the United Nations and Troop-Contributing Countries, Rules of Engagement, Organization and Equipment Templates, Daily Highlights. • Military logistics manuals, books on military history, weekly reports produced by myself on the basis of information taken from international news agencies, records of minutes of international events, articles published by international magazines and newspapers. Wide experience in the translation into English/Spanish of IT/Banking Software Applications/Financial documents fof a large multinational corporation. From March 1997 through July 2004 I worked as a translator into Spanish for the American magazine The Herald of Christian Science (Spanish edition), published by The First Church of Christ Scientist, Boston, Massachusetts, U.S.A, and the Office of Language Services of the same church. Main articles of said magazine deal with theology and religion issues. > Education: Sworn Translator - School of Law - University of the Republic -, Montevideo, Uruguay (1993-1997) > Additional Skills: Proven capacity to meet strict deadlines and to abide by the confidentiality of the jobs assigned. > Location: MONTEVIDEO (Uruguay) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |